Mattijs Visser – Trees for Memories / Bruxelles

Mattijs Visser : Fondation Boghossian – Villa Empain

Mattijs Visser, Passage de Retz, Paris

Il n’y aura probablement jamais un moment dans le monde qui puisse être perçu par les gens comme absolument significatif pour l’état de la paix. Ce moment, tant attendu par quelques-uns (mais pas tous) et durable, est (encore) une illusion…. La guerre, par divers moyens, fait obstacle au désir d’égalité et de justice.

Le commissaire Mattijs Visser a réuni 31 artistes pour Trees for Memories.  Et la Fondation Boghossian expose leurs œuvres à la Villa Empain, leur point de départ commun relatif étant le matériau et sa taille. Même si les artistes exposés prennent naturellement position avec leurs pièces, il est peu probable qu’ils dissimulent l’origine du bois ainsi que son inclusion, comme l’acier. 
inclusion comme l’acier : Il s’agit de la ligne de front en Alsace pendant la première guerre mondiale.

La souffrance ressentie est visible dans les œuvres d’art. Mais le deuil commun de l’histoire n’est pas le thème ici ; ici, des artistes importants donnent leur voix à l’histoire, qui touche aussi l’art. Et l’exposition – elle sera heureusement présentée ensuite au Parlement européen (Bruxelles) à partir de novembre et aux Nations unies à New York en 2022 – apporte une grande contribution artistique et pacificatrice. Parmi eux : Aljoscha, Miroslaw Balka, Jean Boghossian, Christian Boltanski, Monica Bonvicini, Wim Botha, Greta Brătescu, Pedro Cabrita Reis, Tony Cragg, Berlinde De Bruyckere, Braco Dimitrijević, Cevdet Erek, Fiona Hall, Sadaharu Horio, IRWIN,  Ilya & Emilia Kabakov, Anish Kapoor, David McCrackes, Hermann Nitsch, Roman Ondak, Sándor Pinczehelyi, Sean Scully, Kiki Smith, Nedko Solakov, Takis, Rirkrit Tiravanija, Jana Sterbak, Raša Todosijević, Günther Uecker, Ping Yong Huang, Jana Želibská.

L’arbre – ou plutôt son bois – est le témoin de toutes les bonnes actions et de tout le mal fait par les gens. Il s’agit d’une part de leur traitement, d’autre part de leur comportement social ou dissocial dans son ensemble. En commençant par la production d’armes, leur exportation jusqu’au bellicisme, l’avidité de pouvoir et d’argent et le désir sans limite d’apporter la misère et la mort sur les gens – approuvé par ceux qui permettent le commerce de l’armement. L’arbre le sait. Il s’agit aussi de savoir si elle est honorée, aimée et admirée.

Il en va de même pour les artistes réunis à Bruxelles. Maintenant ici, puis en novembre 2021 au Parlement européen (Bruxelles) et en 2022 à l’ONU (New York).

Trees for Memories : Fondation Boghossian – Villa Empain – 4 juin au 24 octobre 2021

Daniel Buren, "Entrelacer" (l.) (détail), Villa Empain - Boghossian Fondation, Bruxelles
Villa Empain (détail), – Fondation Boghossian, Bruxelles

Mattijs Visser : Fondation Boghossian – Villa Empain : Trees for Memories / Bruxelles

Es wird wohl nie weltweit ein Zeitpunkt existieren, der absolut signifikant für den Zustand des Friedens von den Menschen wahrgenommen werden kann. Dieser von nicht wenigen (aber nicht allen) so herbeigesehnte und dauerhaft anhaltende Moment ist (noch) eine Illusion…. Krieg mit verschiedenen Mitteln stehen dem Wunsch nach Gleichheit und Gerechtigkeit im Wege.

Kurator Mattijs Visser hat für Trees for Memories 31 Künstlerinnen und Künstler zusammengebracht.  Und die Fondation Boghossian zeigt in der Villa Empain ihre Werke, deren relative gemeinsame Ausgangslage der Werkstoff und ihre Grösse darstellen. Auch wenn natürlich die ausgestellten Artistinnen und Artisten mit ihren Exponaten Positionen beziehen, werden diese wohl kaum die Herkunft des Holzes samt 
Inklusion wie etwa Stahl verheimlichen: Es ist der Frontabschnitt im Elsass im Ersten Weltkrieg.

Den Kunststücken ist das empfundene Leid anzusehen. Aber nicht gemeinsame Trauer über die Historie ist hier Thema, hier geben wichtige Künstlerinnen und Künstler ihre Stimme der Geschichte, die auch die Kunst berührt. Und die Ausstellung – sie wird erfreulicherweise danach ab November im Europäischen Parlament (Bruxelles) und 2022 bei  den Vereinten Nation in New York zu sehen sein – leistet einen so grossartigen künstlerischen und friedensstiftenden Beitrag. Dabei sind: Aljoscha, Miroslaw Balka, Jean Boghossian, Christian Boltanski, Monica Bonvicini, Wim Botha,  Greta Brătescu, Pedro Cabrita Reis,  Tony Cragg,  Berlinde De Bruyckere,  Braco Dimitrijević,  Cevdet Erek, Fiona Hall, Sadaharu Horio,  IRWIN,  Ilya & Emilia Kabakov, Anish Kapoor,  David McCrackes, Hermann Nitsch, Roman Ondak, Sándor Pinczehelyi, Sean Scully, Kiki Smith, Nedko Solakov, Takis, Rirkrit Tiravanija, Jana Sterbak, Raša Todosijević, Günther Uecker, Ping Yong Huang, Jana Želibská.

Der Baum – beziehungsweise sein Holz – ist Zeuge aller Wohltaten und allen Übels, angerichtet von Menschen. Das betrifft einmal deren Umgang mit ihm, zu anderen deren soziales oder dissoziales Verhalten insgesamt. Angefangen von der Waffen-Herstellung, deren Export bis hin zur Kriegstreiberei, der Gier nach Macht und Geld und der grenzenlosen Lust, Elend und Tod über Menschen zu bringen – gutgeheissen von denen, die das Rüstungsgeschäft gestatten. Der Baum weiss davon zu berichten. Auch davon, ob man ihn ehrt, liebt und bewundert- die in Bruxelles versammelten Künstlerinnen und Künstlern auch: Jetzt hier und  dann im November 2021  im Europäischen Parlament (Brüssel) und 2022 bei der UNO (New York).

Trees for Memories: Fondation Boghossian – Villa Empain –  4. Juni bis 24. Oktober 2021

Fondation Boghossian – Villa Empain
Avenue Franklin Roosevelt 67
1050 Bruxelles 
Téléphone  0032262752 30
Télécopie  003226480943
info@boghossianfoundation.be
http://www.villaempain.be  

Horaires – Öffnungszeiten:
Tous les jours sauf lundi –
täglich ausser Montag 11h – 18h

 N’oubliez pas vos masques ! – Denken Sie an Ihre Maske !