60 Jahre Élysée Vertrag – Partnerschaft in der Kunst

60 Jahre Élysée Vertrag – 60 ans du traité de l’Élysée
Partnerschaft in der Kunst – le partenariat en art

Paris
Paris

 Vergleichbare freundschaftliche Verhältnisse, insbesondere mit so einer Historie, existieren in der Welt nicht. 

Es geht um den Élysée Vertrag, den Frankreich und Deutschland am 22. Januar 1963, Charles de Gaulle und Konrad Adenauer, unterzeichneten. Im Vordergrund stand die Aussöhnung beider Länder. 

In Verbindung mit dem Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit schuf Deutschland das Amt der oder des  Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für (deutsch-französische) kulturelle Angelegenheiten , das seit 1. Januar 2023 Anke Rehlinger bekleidet.

Aus dieser Einmaligkeit entwickelte sich seit nunmehr 60 Jahren eine ungewöhnliche und besondere Beziehung. Im Laufe derzeit gestalteten sich Kontakte personell bedingt unterschiedlich.

In der Vergangenheit kamen sich Frankreich und Deutschland näher. Das ging so weit, dass sich Mitglieder der Parlamente besuchten und gar die Regierungen zu gemeinsamen Kabinettssitzungen verabredeten. Oder sich Ressortministerinnen und Ressortminister zu Consultationen trafen.

Und wie steht es um die Verbindung zwischen Museen in Deutschland und Frankreich. Beide Staaten können mit Kunsthäusern von excellentem Ruf aufwarten.

Angefangen von Leihgaben, die weltweit üblich sind, gingen Museen in Deutschland in Bezug auf Frankreich zum Teil ungewöhnliche Wege. Sie lassen den Eindruck zu, dass das Interesse an einem intensivem Austausch, der weit über die gegenseitige Unterstützung bei Ausstellungsvorhaben hinausgeht, gross ist. 

So etwa ….:

Von der Heydt-Museum (Direktion Roland Mönig)

Roland Mönig
Roland Mönig

Eine sehr gute Zusammenarbeit pflegt das Wuppertaler Museum mit dem Musée national Picasso-Paris, Musée Rodin, Musée Marmottan Monet, Musée des Beaux-Arts et d’Archéologïe und dem Palais des Beaux-Arts de Lille. Neben der Ausleihe von Werken besteht ein intensiver Austausch über Konzepte und der Entwicklung von Formen des Zusammenwirkens. 

Krefelder Museen (Direktion Katia Baudin)

Katia Baudin, Kunstmuseen Krefeld, Krefeld
Katia Baudin, Kunstmuseen Krefeld, Krefeld

Im vorigen Jahr zeigten die Krefelder Museen (Haus Lange) Julio Le Parc.

Julio Le Parc, Bundeskunsthalle
Julio Le Parc, Bundeskunsthalle, Bonn

Von dem Pariser Künstler, der bereits 1964 Teilnehmer der Documenta III war, gab es in Deutschland fast nichts zu sehen. Um so erfreulicher, von ihm mit einer monographischen Ausstellung am Niederrhein im vorigen Jahr zu erfahren. Vertreten war der Lichtkünstler mit mehreren Arbeiten in der Ausstellung VIBRACIÓN. MODERNE KUNST AUS LATEINAMERIKA The Ella Fontanals-Cisneros Collection (Bundeskunsthalle), kuratiert von Juan Ledezma mit Rainald Schumacher. 

Herausragend ist die Verbindung zu Fonds régional d’art contemporain Grand Large —Hauts-de-France (FRAC)  in Dunkerque.
Für 2024 ist ein Austausch der Sammlungen konzipiert. Gegenseitige Konferenzen der Abteilungen, sei es Kuration, sei es Kommunikation, sei es Restauration unterstreichen die Intensität beider Häuser. Die Gemeinsamkeit ist von tiefem Vertrauen geprägt. FRAC in Frankreich ist in der Welt einmalig. In unserem Nachbarland wird Kunst gepflegt und gelebt. Auch das macht Frankreich aus!
Das Haus Lange stellt zur Zeit (bis 26. Februar 2023) die französisch-ukrainische Artistin Sonia Delaunay aus Maison Sonia Delaunay und das Atelier Simultané (Kuration Katia Baudin).
 

Kunstmuseum Stuttgart (Direktion Ulrike Groos)

Ulrike Groos
Ulrike Groos
 
Das Kunstmuseum Stuttgart hält Verbindung zu Bibliothèque nationale de France, Musée d’Art Moderne de Paris, CAP Bordeaux, Centre Pompidou-Metz, Centre Pompidou, Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg, Musée Grenoble, Musée Unterlinden.
Das Kunstmuseum geniesst eine Präsensstellung etwa bei Anfragen aus Frankreich zu Otto Dix, Willi Baumeister und anderen Künstlerinnen und Künstler aus Themenbereichen der Konkreten Kunst und Neuen Sachlichkeit – Stuttgart verfügt über eine excellente Sammlung – die Erkundigungen sei es wegen möglichen Leihgaben, sei es wegen  Forschungen, sind hoch.
 

Kunstmuseum Wolfsburg (Direktion Andreas Beitin)

Andreas Beitin, Ludwig Forum, Aix-la-Chapelle - Aachen
Andreas Beitin, Ludwig Forum, Aix-la-Chapelle – Aachen
Aktuell ist in Marseille bis 13. Februar 2023 „Amitiés, créativité collective“ (Freundschaften – Gemeinschaftswerke von Dadda bis heute) – kuratiert von Blandine Chavanne und Jean-Jacques Lebel, – zu besuchen.
Das Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem) und das Kunstmuseum Wolfsburg (Wolfsburg) koproduzierten diese Ausstellung. Nach Wolfsburg kommt diese am 14. Mai 2023 (bis 24. September 2023).

Blandine Chavanne und Jean-Jacques Lebel

Jean-Jacques Lebel, Paris
Jean-Jacques Lebel, Paris

mit Andreas Beitin und Jean François Chougnet editierten die Publikation (Französisch ISBN 978-3-7757-5209-1) (Deutsch ISBN978-3-7757-5208-1 – Hatje Cantz Verlag. Sie enthält Texte von Cécile Bargues, Carole Boublès, Andreas Beitin, Jean Brolly, Blandine Chavanne, Jean François Chougnet, Elena Engelbrechter, Pablo Fabbri, Harald Falckenberg, Robert Fleck, Antoine Gentil, Eckhart J. Gillen / Durs Grünbei, & Via Lewandowsky, Patrick de Haas, David Lapoujade, Jean-Jacques Lebel, Francis Marmande, Barry Miles, Andres Pardey, Gavin Parkinson, Thierry Raspail und Peter Weibel und Siegfried Zielinski. Das Buch zur Exposition ist eine Geschichtsbuch. Es sollte in einer Bibliothek nicht fehlen.

Diese gemeinsam hergestellte Kunstausstellung dokumentiert eine aussergewöhnliche Beziehung. Sie steht für einen langjährigen freundschaftlichen und vertrauensvollen Kontakt.
 
Museen ….
 

Über spezielle Ausstellungen hinausgehend entstand Nähe. Sie förderte gar monographische Expositionen wie etwa die in dem Musée d’Art Moderne de Paris mit  La Collection Michael Werner.

Michael Werner, Musée d’Art Moderne de Paris
Michael Werner, Musée d’Art Moderne de Paris, Paris

Der Sammler schenkte aus seiner Verbundenheit mit dem Museum diesem über 100 Kunstwerke.

 

Der Generosität der Société des Amis de Musée d‘ Art moderne de la Ville de Paris ist es zu verdanken,  dass das Haus  70 Photographien  des Künstlers Benjamin Katz erhielt.

Benjamin Katz, Musée d'Art Moderne de Paris
Benjamin Katz, Musée d’Art Moderne de Paris, Paris
 
Die Ausstellung De l’Allemagne 1800 – 1939: De Friedrich à Beckmann im Musée du Louvre entstand in Kooperation mit dem Deutschen Forum für Kunstgeschichte und Le Louvre.
 

La Maison Rouge zeigte auf Einladung von Antoine de Galbert

Antoine de Galbert
Antoine de Galbert

die zeitgenössischen Sammlung von Harald Falckenberg (Commissaire Laurence Dreyfus).

Station - Collection Harald Falckenberg", La Maison Rouge, Paris
Harald Falckenberg, „Central Station – Collection Harald Falckenberg“, La Maison Rouge, Paris
 
Grenzüberschreitende Expositionen zwischen Moderner Galerie Saarbrücken und dem Centre Pompidou-Metz.
 

Dass zum Beispiel am Centre Pompidou-Metz Alexandra Müller

Alexandra Müller, Centre Pompidou-Metz, Metz
Alexandra Müller, Centre Pompidou-Metz, Metz

als Kuratorin wirkt oder in Paris (Centre Pompidou)  Angela Lampe

Angela Lampe, Paris
Angela Lampe, Paris

und Florian Ebner Ausstellungen realisiert, könnte Hinweis auf gegenseitiges Interesse sein, das von französischen Museen und das von  Angehörigen der deutschen Kunstwissenschaft.

 
Akademie ….
 

Im Bereich der Wissenschaft gibt es Berührungspunkte in Düsseldorf und Lyon: Dominque Gonzalez-Foerster

Dominique Gonzalez-Foerster, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Dominique Gonzalez-Foerster, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

lehrt an der Kunstakademie in Düsseldorf, Veit Stratmann

Veit Stratmann, Paris
Veit Stratmann, Paris

ist Professor an der Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Lyon.

 
ARTE ….
 
arte, Strasbourg
arte, Strasbourg

Der Fernsehsender ARTE unterstreicht die mediale Gemeinsamkeit beider Staaten. Er ist Sprachrohr, Dokumentator, Souffleur, Cinemathek und verbindet kulturell Frankreich und Deutschland. Im Kunstbereich tritt ARTE als Vermitter auf, berichtet über kulturelle Ereignisse und präsentiert Portraits von Künstlerinnen und Künstler, meist unter Regie von Heinz Peter Schwerfel.(ARTCORE Film).

Heinz-Peter Schwerfel, Paris
Heinz-Peter Schwerfel, Paris

Bisher entstanden Filme über Christian Boltanski, Daniel Buren, Jochen Gerz, Rebecca Horn, Joan Jonas,  Ilya & Emilia Kabakov, Anish Kapoor Alex Katz, Jürgen Klauke, Jeff Koons, Jannis Kounellis, Bertrand Lavier, Henri Matisse, Annette Messager, Bruce Naumann, Philippe Parreno, Julian Rosefeldt – um vorigen Jahr über Georg Baselitz.

 
Der Kontakt zwischen Frankreich und Deutschland liesse sich intensivieren, in eine Selbstverständlichkeit übergehen. Freundschaften bedürfen der Pflege, indem man sich auf einander freut.
 
 

60 ans du traité de l’Élysée – 60 Jahre Élysée-Vertrag 
Partenariats en l’art – Partnerschaften in der Kunst 

Des relations amicales comparables, surtout avec un tel contexte historique, n’existent pas dans le monde. 
Il s’agit du traité de l’Élysée, signé par la France et l’Allemagne le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. La réconciliation des deux pays était au premier plan. 
 

De cette singularité est née, au cours des 60 dernières années, une relation inhabituelle et particulière.
Au fil du temps, les contacts ont pris des formes différentes selon les personnes.

En lien avec le traité de coopération franco-allemande, l’Allemagne a créé le poste de plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les affaires culturelles, occupé par Anke Rehlinger depuis le 1er janvier 2023. 

Par le passé, la France et l’Allemagne se sont rapprochées. Cela allait si loin que des parlementaires se rendaient mutuellement visite et que des gouvernements se donnaient même rendez-vous pour des réunions de cabinet communes. Ou que des ministres se sont rencontrés pour des consultations.

Et qu’en est-il des liens entre les musées en France et en Allemagne ? Les deux pays peuvent se targuer d’avoir des centres d’art d’excellente réputation.

En Allemagne, les musées ont parfois emprunté des voies inhabituelles par rapport à la France, à commencer par le prêt d’œuvres d’art, une pratique courante dans le monde entier. Ils donnent l’impression d’un grand intérêt pour un échange intensif, qui va bien au-delà du soutien mutuel lors de projets d’exposition. 

C’est le cas de …. :

Musée Von der Heydt (direction Roland Mönig)

Le musée de Wuppertal entretient une très bonne collaboration avec le Musée national Picasso-Paris, le musée Rodin, le Musée Marmottan Monet, le Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie et le Palais des Beaux-Arts de Lille. Outre le prêt d’œuvres d’art, il existe un échange intensif sur les concepts et le développement de formes de coopération. 

Krefelder Museen (direction Katia Baudin)

L’année dernière, les Musées de Krefeld (Haus Lange) ont présenté Julio Le Parc. l n’y avait presque rien à voir en Allemagne de cet artiste parisien qui avait déjà participé à la Documenta III en 1964. C’est donc avec d’autant plus de plaisir que l’on a entendu parler de lui à l’occasion d’une exposition monographique organisée l’année dernière dans le Bas-Rhin.  L’artiste de la lumière était représenté par plusieurs œuvres dans l’exposition VIBRACIÓN ART MODERNE D’AMÉRIQUE LATINE. The Ella Fontanals-Cisneros Collection (Bundeskunsthalle), sous le commissariat de  Juan Ledezma avec Rainald Schumacher. 

Le lien avec le Fonds régional d’art contemporain Grand Large -Hauts-de-France (FRAC) à Dunkerque est remarquable. Un échange des collections est prévu pour 2024. Des conférences réciproques entre les départements, que ce soit dans le domaine de la conservation, de la communication ou de la restauration, soulignent l’intensité des deux institutions. Cette communauté est marquée par une profonde confiance. 

Le FRAC en France est unique au monde. Chez nos voisins, l’art se cultive et se vit. C’est aussi cela la France !

La Maison Lange expose actuellement (jusqu’au 26 février 2023) l’artiste franco-ukrainienne Sonia Delaunay Maison Sonia Delaunay et l’Atelier Simultané (commissariat Katia Baudin).

Kunstmuseum Stuttgart (direction Ulrike Groos)

Le Kunstmuseum Stuttgart entretient des liens avec la Bibliothèque nationale de France, le Musée d’Art Moderne de Paris, CAP Bordeaux, le Centre Pompidou-Metz, le Centre Pompidou, le Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg, le Musée Grenoble et le Musée Unterlinden. Le Kunstmuseum bénéficie d’une position de présentation, par exemple en cas de demandes de la France concernant Otto Dix, Willi Baumeister et d’autres artistes des domaines de l’art concret et de la nouvelle objectivité, Stuttgart dispose d’une excellente collection – les demandes de prêts éventuels, que ce soit à des fins de recherche, sont élevées.

Musée d’art de Wolfsburg (direction Andreas Beitin)

Actuellement, à Marseille, jusqu’au 13 février 2023, Amitiés, créativité collective“ (œuvres collectives de Dadda à nos jours) – sous le commissariat de Blandine Chavanne et Jean-Jacques Lebel, – est à découvrir. Le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem) et le Kunstmuseum Wolfsburg (Wolfsburg) ont coproduit cette exposition. Elle arrivera à Wolfsburg le 14 mai 2023 (jusqu’au 24 septembre 2023).

Blandine Chavanne et Jean-Jacques Lebel ont édité la publication (en français ISBN 978-3-7757-5209-1) (en allemand ISBN978-3-7757-5208-1 – Hatje Cantz Verlag) en collaboration avec Andreas Beitin et Jean François Chougnet. Elle contient des textes de Cécile Bargues, Carole Boublès, Andreas Beitin, Jean Brolly, Blandine Chavanne, Jean François Chougnet, Elena Engelbrechter, Pablo Fabbri, Harald Falckenberg, Robert Fleck, Antoine Gentil, Eckhart J. Gillen / Durs Grünbei, & Via Lewandowsky, Patrick de Haas, David Lapoujade, Jean-Jacques Lebel, Francis Marmande, Barry Miles, Andres Pardey, Gavin Parkinson, Thierry Raspail et Peter Weibel et Siegfried Zielinski. Le livre de l’exposition est un livre d’histoire. Il ne devrait manquer dans aucune bibliothèque.
Cette exposition d’art réalisée en commun documente une relation exceptionnelle. Elle est le symbole d’un contact de longue date, amical et basé sur la confiance.

Musées ….

La proximité s’est développée au-delà des expositions temporaires. Elle a même favorisé des expositions monographiques comme celle du Musée d’Art Moderne de Paris avec La Collection Michael Werner. En raison de son attachement au musée, le collectionneur a fait don au musée de plus de 100 œuvres d’art. 

Grâce à la générosité de la Société des Amis du Musée d’Art Moderne de Paris, le musée de la Seine a reçu 70 photographies de l’artiste Benjamin Katz.

L’exposition Aus Deutschland 1800 – 1939 : Von Friedrich bis Beckmann  au Musée du Louvre a été réalisée en collaboration avec le Deutsches Forum für Kunstgeschichte et Le Louvre.

La Maison Rouge a présenté la collection contemporaine de Harald Falckenberg (commissaire Laurence Dreyfus) à l’invitation d’Antoine de Galbert.

Expositions transfrontalières entre la Moderne Galerie de Sarrebruck et le Centre Pompidou-Metz.

Académie ….

Le fait qu’Alexandra Müller soit commissaire d’une exposition au Centre Pompidou-Metz ou qu’Angela Lampe et Florian Ebner réalisent des expositions à Paris (Centre Pompidou) pourrait indiquer un intérêt réciproque, celui des musées français et celui des membres de la Kunstwissenschaft allemande.

Dans le domaine scientifique, il existe des points de contact à Düsseldorf et à Lyon : Dominque Gonzalez-Foerster enseigne à la Kunstakademie de Düsseldorf, Veit Stratmann est professeur à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Lyon.

ARTE ….

La chaîne de télévision ARTE souligne la communauté médiatique des deux Etats. Elle est porte-parole, documentaliste, souffleur, cinémathèque et relie l’Allemagne et la France culturellement et visuellement. Dans le domaine artistique, ARTE joue le rôle de médiateur, rend compte des événements culturels et présente des portraits d’artistes, le plus souvent sous la direction de Heinz Peter Schwerfel (ARTCORE Film). Jusqu’à présent, des films ont été réalisés sur Christian Boltanski, Daniel Buren, Jochen Gerz, Rebecca Horn, Joan Jonas, Ilya & Emilia Kabakov, Anish Kapoor Alex Katz, Jürgen Klauke, Jeff Koons, Jannis Kounellis, Bertrand Lavier, Henri Matisse, Annette Messager, Bruce Naumann, Philippe Parreno, Julian Rosefeldt – l’année dernière sur Georg Baselitz.

Les contacts entre la France et l’Allemagne pourraient s’intensifier, devenir une évidence. Les amitiés devraient être entretenues en se réjouissant les uns des autres.

 
Musée d’Art Moderne de Paris
 
Centre Pompidou
 
Von der Heydt-Museum
 
Centre Pompidou-Metz 
 

Fonds régional d’art contemporain Grand Large —Hauts-de-France https://www.fracgrandlarge-hdf.fr/

Musée du Louvre
https://www.louvre.fr/

Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – Mucem
https://www.mucem.org/de
https://www.mucem.org/

Musée national Picasso-Paris
 
Moderne Galerie – Saarlandmuseum
 
 
Kunstmuseum Wolfsburg
https://www.kunstmuseum.de/
 

Deutschen Forum für Kunstgeschichte Paris
https://dfk-paris.org/de
https://dfk-paris.org/fr/page/dfk-paris-1.html

La Maison Rouge – Fondation Antoine de Galbert
https://fondationantoinedegalbert.org/fondation/

 
Michael Werner

https://www.michaelwerner.com/

Veit Stratmann
 

Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon
https://www.ensba-lyon.fr/

Dominique Gonzalez-Foerster
https://www.dgf5.com/

Kunstakademie Düsseldorf
 
Heinz Peter Schwerfel – ARTCORE Film

http://www.artcorefilm.com/

ARTE