Nun wird man mal lakonisch die von der Bundesregierung für das kommende Jahr avisierten zehnprozentigen Etateinschränkungen des Goethe-Instituts (GI) als unbedeutend abtun. Dabei wird übersehen, dass bereits in diesem Jahr dem für die deutsche Kultur im Ausland und im Inland zuständigen GI wirtschaftliche Kürzungen zugemutet wurden.
Hinter all’ dem verbirgt sich eine Haltung, die ganz viel sagt über die Auffassung von Kultur und deren Bedeutung. Dahinter verbirgt sich eine Haltung. Es geht etwa um die Vermittlung kultureller Besonderheit, auch um die Sprache, die Förderung von deutschen Künstlerinnen und Künstlern im Ausland, die Präsentation deutschen Kulturguts. Die Aufgaben des GI sind vielfältig.
Die Beeinträchtigung der nationalen und internationalen Bildungsarbeit wird auch Folgen für die kulturelle Aussenpolitik haben. Denn das GI ist der Aussenposten Deutschlands für die Kultur, gilt als Referenz.
Kultur dient dem Frieden und der Völkerverständigung. Sie finden sich wieder zum Beispiel in der Sprachvermittlung, in Ausstellungen, in Begegnungen. Das GI realisiert diese. Nicht unerwähnt bleiben dürfen auch die fruchtbaren Kooperationen vor Ort, die zum Erfolg der Institution weltweit beitragen.
Betroffen von den geplanten ökonomischen Beeinträchtigungen sind auch die vor Ort mit dem Goethe-Institut engagierten Kooperationspartner-schaften.
Dem Institut für Auslandsbeziehungen (ifa), ohne das ausländische Einzelausstellungen nicht funktionieren, drohen ebenso finanziellen Einschnitte. Das ifa betreibt erfolgreich den deutschen Pavillon in Venedig und ist letztlich auch der Aussenposten für die Kunst in der Welt.
Die angekündigten Massnahmen bedürfen noch der parlamentarischen Bestätigung. Während der zurückliegenden epidemiologischen Covid-19-Monate schien überraschenderweise die Bedeutung an Kunst und Kultur relative Zunahme erfahren zu haben. Die ist dann wieder geschwunden, sollte der Bundestag dem Haushaltsentwurf der Bundesregierung entsprechen.
Goethe-Institut und Institut für Auslandsbeziehungen unterhalten auch in Deutschland Einrichtungen. Diese und ihre in der Welt verbreiteten werden folglich ihre Programme reduzieren, vermutlich einige Standorte schliessen und gezwungen werden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu entlassen. Das gilt zu verhindern im Sinne der Kunst und Kultur im Inn- und Ausland!
Goethe Institut, Institut des relations internationales …. ?
Les restrictions budgétaires de 10% annoncées par le gouvernement fédéral pour l’année prochaine sont considérées comme insignifiantes. On oublie que le Goethe-Institut (IG), responsable de la culture allemande en Allemagne et à l’étranger, a déjà dû faire face à des coupes économiques cette année.
Derrière tout cela se cache une attitude qui en dit long sur la compréhension de l’art et de la culture et de leur importance. Derrière tout cela se cache une attitude.
Il s’agit par exemple de transmettre la spécificité culturelle, y compris la langue, de promouvoir les artistes allemands à l’étranger, de présenter le patrimoine culturel allemand. Les missions de l’IG sont multiples.
L’atteinte au travail éducatif national et international aura également des répercussions sur la politique culturelle étrangère. Car le GI est l’avant-poste culturel de l’Allemagne, il est considéré comme une référence.
La culture sert la paix et la compréhension entre les peuples. Elle se retrouve par exemple dans l’enseignement des langues, dans les expositions, dans les rencontres. Le GI la met en œuvre. Il ne faut pas non plus oublier de mentionner les coopérations fructueuses sur place, qui contribuent au succès mondial de l’institution.
Les partenariats de coopération conclus sur place avec le Goethe-Institut seront également touchés par les restrictions économiques prévues.
L’Institut für Auslandsbeziehungen (ifa), sans lequel les expositions individuelles à l’étranger ne fonctionneraient pas, est également menacé par des réductions financières. L’ifa gère avec succès le pavillon allemand à Venise et est finalement aussi le poste extérieur pour l’art dans le monde.
Les mesures annoncées doivent encore être confirmées par le Parlement. Au cours des derniers mois de l’épidémie Covid 19, l’importance de l’art et de la culture semblait avoir augmenté de manière surprenante. Elle s’est ensuite à nouveau affaiblie lorsque le Bundestag a approuvé le projet de budget du gouvernement fédéral.
Le Goethe-Institut et l’Institut für Auslandsbeziehungen ont également des établissements en Allemagne. Ceux-ci et leurs homologues dans le monde devront donc réduire leurs programmes, probablement fermer certains sites et licencier du personnel. La ministre fédérale des Affaires étrangères est responsable de ce possible désastre.
Il s’agit d’empêcher cela dans l’intérêt de l’art et de la culture en Allemagne et à l’étranger !
Goethe-Institut
Oskar-von-Miller-Ring 18
80333 München
Telephon 0049 89 15 9210
Telefax 0049 89 15 92 14 50
info@goethe.de
https://www.goethe.de/de/index.html
Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa)
Charlottenplatz 17
D-70173 Stuttgart
Telephon: 0049 711 22 250
Telefax: 0049 711 22 64 346
info(at)ifa.de
http://www.ifa.de