Pour le Pavillon de la Russie – La Biennale d’Arte 2022

Pavillon Russie
 
Rusischer Pavillon, Biennale Venedig 2007
Pavillon Russie (détail), La Biennale d’Arte (2007), Venise – Venedig

Les événements en Ukraine, l’invasion de son voisin par les soldats russes et la guerre menée par la Russie contre le peuple ukrainien touchent bien entendu la scène artistique internationale. Et la Biennale de Venise (du 23 avril au 27 novembre 2022)  est particulièrement concernée. En effet, les deux pavillons, la Russie et l’Ukraine, se rencontrent inévitablement sur le terrain des Giardini, ou Arsenale.
 
Il ne faut pas s’attendre à des hostilités militantes, à des attaques contre les œuvres d’art ou les artistes. En outre, l’État italien assurera la sécurité correspondante.
 
Kirill Savchenkov et Alexandra Sukhareva (commissaire : Raimundas Malašauskas) représentent la Russie – Pavlo Makov, sous la direction de Lizaveta German, Maria Lanko et Borys Filonenko, l’Ukraine.
 
Les organisateurs du pavillon, qui se trouve sous la garde de Kateryna Chuyeva, vice-ministre de l’Intégration européenne au ministère de la Culture et de la Politique de l’information de l’Ukraine, ont exprimé leur inquiétude pour la vie et l’intégrité physique de l’artiste et des personnes impliquées dans l’organisation et le montage, mais ils souhaitent maintenir leur contribution à la 59e Biennale. Toutefois, les travaux à Venise seraient actuellement suspendus.
 
La situation du pavillon russe est tout autre. 
Ce n’est pas un hasard si des questions s’imposent. Est-il possible d’abstraire la réalité politique de l’art, de la biennale, sans s’exposer au reproche d’ignorer la guerre en Ukraine ? Est-il possible d’éviter que le conflit déclenché par la Russie et la détresse des habitants de l’Ukraine ne se répercutent sur la biennale d’art ?  L’art peut-il désormais être exposé dans le pavillon russe ?
 
Je pense que oui. 
 
La position de Kirill Savchenkov et d’Alexandra Sukhareva sur l’invasion des troupes russes n’est pas connue et n’est pas pertinente dans le domaine de l’art, tant que leurs contributions ne constituent pas un appel à la guerre et une approbation de la souffrance humaine. 
 
Dans un autre domaine artistique allemand, on exige déjà des personnes concernées qu’elles prêtent serment et que la poursuite de leur engagement dépende de leur prise de distance par rapport aux agressions russes. 
 
Une telle démarche n’est pas en accord avec une attitude humaniste fondamentale.
 
Le terrain de la biennale est un  terrain neutre.  Rien à redire contre la participation de la Russie – avec toute l’empathie que l’on peut avoir pour les habitants de l’Ukraine. L’espoir que la guerre se termine rapidement est l’espoir de presque tous les hommes.
 
Le monde de l’art réagit. Des artistes de renom se sont exprimés pour protester contre l’injustice infligée par la Russie à l’Ukraine. Les maisons d’art suivent, comme le Garage Museum of Contemporary Art de Moscou, qui a suspendu ses activités tant que le peuple ukrainien continue de souffrir.
 
L’art crée des liens ! Pour la liberté de l’art !
 
Biennale d’Arte – The Milk of Dreams, commissaire d’exposition : Cecilia Alemani – du 23 avril au 27 novembre 2022
 
Für den Pavillon Russlands – Biennale 2022
 
Natürlich tangiert das Geschehen in der Ukraine, die Invasion russischer Soldaten in ihr Nachbarland, der russische Krieg gegen das ukrainische Volk auch die internationale Kunstszene. Und ganz besonders ist hiervon die Biennale in Venedig (23. April bis 27. November 2022) betroffen. Denn dort begegnen sich auf dem Terrain der Giardini beziehungsweise Arsenale zwangsläufig die beiden Pavillons, Russland und Ukraine.
 
Von militanten Feindseligkeiten, Angriffen auf die Kunstwerke oder Künstlerinnen und Künstler, ist nicht auszugehen. Darüberhinaus wird der italienische Staat für die entsprechende Sicherheit sorgen.
 
Kirill Savchenkov, Alexandra Sukhareva (Kurator: Raimundas Malašauskas) vertreten Russland – Pavlo Makov, kuratiert von Lizaveta German, Maria Lanko und Borys Filonenko, die Ukraine.
 
Organisatoren des Pavillons, die sich in der Obhut von Kateryna Chuyeva, der stellvertretenden Ministerin für Europäische Integration im Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine befinden, äusserten in der momentanen Situation Sorge um Leib und Leben des Künstlers und der an der Organisation und dem Aufbau Beteiligten, wollen aber an ihrem Beitrag zu 59. Biennale festhalten. Allerdings sollen derzeit die Arbeiten in Venedig unterbrochen worden sein.
 
Für die Situation des russischen Pavillon ergibt sich ein völlig anderes Bild. 
Es drängen sich nicht von ungefähr Fragen auf. Lässt sich die politische Realität von der Kunst, von der Biennale abstrahieren, ohne sich dem Vorwurf einer Ignoranz gegenüber dem Krieg in der Ukraine auszusetzen? Lässt sich das Übergreifen des von Russland ausgelösten Konflikts und entstandenen Leids der Menschen in der Ukraine auf die Kunstbiennale vermeiden?  Darf Kunst im Pavillon Russlands jetzt gezeigt werden?
 
Ich meine ja. 
 
Weder ist die Haltung von Kirill Savchenkov und Alexandra Sukhareva zum Einmarsch der russischen Truppen bekannt, noch hat sie in der Kunst insofern eine Relevanz, solange nicht ihre Beiträge einen Aufruf zum Krieg, das Gutheissen von menschlichem Leids bedeuten. 
 
In einem anderen künstlerischem Bereich Deutschlands wird von Betroffen bereits der Schwur verlangt und ihr weitere Anstellung ist davon abhängig, ob sie sich eindeutig von den russischen Aggressionen distanzieren. 
 
So ein Vorgehen steht nicht im Einklang mit einer humanistischen Grundhaltung.
 
Das Gelände der Biennale ist neutraler Boden, gegen Beteiligung Russlands nichts einzuwenden – bei aller Empathie für die Menschen in der Ukraine.
 
Die Hoffnung, dass der Krieg rasch endet, ist die Hoffnung doch fast aller Menschen.
 

Die Kunstwelt reagiert. Namhafte Künstlerin und Künstler haben sich zu Wort gemeldet und gegen das von Russland der Ukraine zugefügte Unrecht protestiert. Kunsthäuser folgen wie etwa das Moskauer Garage Museum of Contemporary Art, das die Arbeit eingestellt hat, solange weiterhin dem ukrainische Volk Leid zugefügt wird.

Kunst verbindet! Für die Freiheit der Kunst!
 
Biennale d’Arte – The Milk of Dreams, Kuratorin: Cecilia Alemani – 23. April bis 27. November 2022
 
Biennale d’Arte
 
Pavillon Russie  914
 
Pavillon Ukraine The Fountain of Exhaustion. Acqua alta