Sabine Schiffer : Markus Lüpertz bleibt in Moskau …. Markus Lüpertz reste à Moscou …. Маркус Люпертц остается в Москве ….
Seit 9. Dezember 2021 zeigt das Moskauer Museum für moderne Kunst die Retrospektive von Markus Lüpertz. Die Ausstellung ist zugleich Bestandteil des Deutschlandjahres 2020 – 2021 und wird von der deutschen Botschaft in Moskau und dem Goethe Institut gefördert. Aufgrund des grossen Interesses wurde sie bereits Anfang Januar bis zum 3. April 2022 verlängert.
Zu sehen sind 120 Gemälde und Skulpturen – sechs Jahrzehnte Markus Lüpertz (bis 2021). Der russisch-englische Katalog zur Ausstellung erscheint im Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König (ISBN 978-3-7533-0173-0).
Die Realität kollidiert mit der Vergangenheit – relativ ….
Der Künstler lebt mit seinen Werken Vergangenheitsbewältigung, die nichts mit Vergessenheit zu tu hat. Der Zweite Weltkrieg, Tod und Zerstörung, das immense Leid und die Zeit danach ….
Einen kolossalen Beitrag zur Völkerverständigung leistet die Exposition – gerade jetzt. Die Existenz der Kunst unterstreicht auch erneut ihre Relevanz.
Überschattet wird diese Exposition von der Invasion russischen Militärs in die Ukraine. Unsagbares Leid wird den Menschen zugefügt, Tote, Verletzte, Vertriebene. Das Bombardement des Präsidenten Putin und seiner Vasallen macht nicht halt vor Hospitälern, Wohnhäusern, Museen. Ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Missachtung des Völkerrechts.
Aber hat der Krieg gegen die Ukraine für diese Retrospektive Konsequenzen?
Hätte Markus Lüpertz (und die Galerie Michael Werner) als Reaktion auf diese Situation die sofortige Schliessung der Ausstellung und die Retoure seiner Werken zu fordern gehabt?
Vermutlich erwarteten nicht wenige Menschen diese Geste.
Doch die Werke von Lüpertz bleiben weiterhin in Moskau. Und das ist auch richtig.
Indem sich alle Beteiligten hierzu entschlossen, lassen daraus nie und niemals die Akzeptanz des Krieges und Sympathie für Präsident Putin und seine Entourage folgern.
Auf der Suche nach dem Kainsmal ….
Es würde zwar zu dem Stimmungsbild derjenigen passen, die lauthals den Boykott gegen Menschen in und aus Russland fordern, in westlichen Ländern Russinnen und Russen Gesinnungsprüfungen unterziehen. Die Hetzkampagne ist ein Spiegelbild von Ohnmacht mit faschistischen Zügen.
Doch sind Aufrufe zum Boycott etwa der russischen Künstlerinnen und Künstler, der Museen und andere kulturellen Institutionen absolut abzulehnen.
Dadurch werden Kontakte abgebrochen, Gespräche verhindert, die so wertvoll und wichtig gerade in diesem Moment sind.
Direktoren der wichtigsten Kunstmuseen Russlands sind geschlossen zurückgetreten wegen der russischen Überfalls. Auch der Direktor Kunstmesse Cosmoscow demissionierte. Kuratoren wurde gekündigt, weil sie sich unmissverständlich gegen die Politik ihres Präsidenten positionierten.Menschen aus Wissenschaft und Kultur sind einem öffentlichen einem Aufruf gefolgt, der das Kriegsgeschehen unmissverständlich ablehnt. Sie ihrem Schicksal sich zu überlassen, wo bestimmt nicht wenige die Aggressionen der Herrschenden Russlands verabscheuen, unter denen sie ebenso zu leiden haben – auch ihnen gilt unsere Empathie, unsere Solidarität.
Und diese und andere gradlinige Menschen sollen boykottiert werden, ihnen der gedankliche Austausch verweigert werden?
Dagegen stellt die Entscheidung von Bonhams, Christie’s und Sotheby’s, ihre im Juni geplanten Auktionen mir russischer Kunst wegen des russischen Angriffs auf die Ukraine abzusagen, keinen Widerspruch dar. Immerhin geht es hier – im Gegensatz zu der Kunstausstellung – um den Handel mit Werken. Ferner führen die Auktionshäuser bei Käuferinnen und Käufer Kontrollen durch. Zu vermeiden gilt auch die Geldwäsche. Bekanntlich befinden sich unter den bestimmten russischen Reichen Kunstsammler. Auch Philipps, im Besitz eines Russen, führt keine Verkaufsveranstaltungen mit russischer Kunst durch.
Kunst verbindet. Kunst baut Brücken. Sie sollten genutzt werden.
Sabine Schiffer, Direktorin der Galerie Michael Werner und massgeblich an der Realisation der Moskauer Markus Lüpertz Ausstellung beteiligt, wird sich am Sonntag, 20. März 2022 um 17h30 h im Deutschlandfunk Kultur heute in dem Interview mit Anja Reinhardt zur Situation äussern. Auch zu den Gründen, warum diese Ausstellung nicht vorzeitig beendet wird.
Markus Lüpertz bleibt in Moskau!
Bewahren wir Haltung und vergewissern wir uns des Humanismus. Freiheit und Frieden sind unteilbar.
Kunst hilft!
Sabine Schiffer – Markus Lüpertz reste à Moscou ….
Sabine Schiffer : L’art est constructeur de ponts ! Dimanche 20 mars 2022, 17h30h – Deutschlandfunk Kultur heute.
Depuis le 9 décembre 2021, le musée d’art moderne de Moscou présente la rétrospective de Markus Lüpertz. L’exposition fait également partie de l’année de l’Allemagne 2020 – 2021 et est soutenue par l’ambassade d’Allemagne à Moscou et le Goethe Institut. En raison du grand intérêt qu’elle suscite, elle a déjà été prolongée début janvier jusqu’au 3 avril 2022.
On peut y voir 120 peintures et sculptures – six décennies de Markus Lüpertz (jusqu’en 2021). Le catalogue russo-anglais de l’exposition paraît aux éditions de la librairie Walther und Franz König (ISBN 978-3-7533-0173-0).
La réalité se heurte au passé – relativement ….
Avec ses œuvres, l’artiste vit un rapport au passé qui n’a rien à voir avec l’oubli. La Seconde Guerre mondiale, la mort et la destruction, l’immense souffrance et l’après-guerre ….
L’exposition apporte une contribution colossale à l’entente entre les peuples, surtout maintenant. L’existence de l’art souligne également une fois de plus sa pertinence.
Cette exposition est assombrie par l’invasion de l’Ukraine par l’armée russe. Des souffrances indicibles sont infligées à la population, des morts, des blessés, des personnes déplacées. Les bombardements du président Poutine et de ses vassaux n’épargnent ni les hôpitaux, ni les habitations, ni les musées. Un crime contre l’humanité et un mépris du droit international.
Mais la guerre contre l’Ukraine a-t-elle des conséquences sur cette rétrospective ?
Markus Lüpertz (et la galerie Michael Werner) aurait-il dû, en réaction à cette situation, exiger la fermeture immédiate de l’exposition et le retour de ses œuvres ?
Il est probable que de nombreuses personnes s’attendaient à ce geste.
Mais les œuvres de Lüpertz restent à Moscou. Et c’est bien ainsi.
La décision de toutes les personnes concernées ne permet jamais d’en déduire l’acceptation de la guerre et la sympathie pour le président Poutine et son entourage.
A la recherche de la marque de Caïn ….
Cela correspondrait certes à l’état d’esprit de ceux qui réclament à cor et à cri le boycott des personnes en Russie et en provenance de Russie, qui soumettent les Russes à des examens de conscience dans les pays occidentaux. La campagne de dénigrement est le reflet d’une impuissance aux accents fascistes.
Mais les appels au boycott des artistes russes, des musées et d’autres institutions culturelles sont à rejeter absolument.
Cela revient à couper les ponts, à empêcher des discussions qui sont si précieuses et importantes en ce moment.
Les directeurs des principaux musées d’art de Russie ont démissionné en bloc en raison de l’attaque russe. Le directeur de la foire d’art Cosmoscow a également démissionné. Des conservateurs ont été licenciés pour avoir pris position sans équivoque contre la politique de leur président. Des personnes issues du monde de la science et de la culture ont répondu publiquement à un appel qui rejette sans équivoque l’effort de guerre. Les abandonner à leur sort, alors qu’ils sont certainement nombreux à détester les agressions des dirigeants russes dont ils souffrent également, c’est à eux aussi que s’adressent notre empathie et notre solidarité.
Et ces personnes, ainsi que d’autres, devraient être boycottées, privées d’échanges d’idées ?
La décision de Bonhams, Christie’s et Sotheby’s d’annuler leurs ventes aux enchères d’art russe prévues en juin en raison de l’attaque russe contre l’Ukraine n’est pas contradictoire. Après tout, il s’agit ici – contrairement à l’exposition d’art – du commerce d’œuvres. En outre, les maisons de vente aux enchères effectuent des contrôles auprès des acheteurs. Il faut également éviter le blanchiment d’argent. On sait que parmi certaines fortunes russes se trouvent des collectionneurs d’art. Même Philipps, qui appartient à un Russe, n’organise pas de ventes d’art russe.
L’art crée des liens. L’art construit des ponts. Ils devraient être utilisés.
Sabine Schiffer, directrice de la galerie Michael Werner et qui a participé de manière déterminante à la réalisation de l’exposition moscovite de Markus Lüpertz, s’exprimera sur la situation le dimanche 20 mars 2022 à 17h30 sur Deutschlandfunk „Kultur heute“ dans l’interview d’Anja Reinhardt. Elle s’exprimera également sur les raisons pour lesquelles cette exposition ne sera pas interrompue prématurément.
Markus Lüpertz reste à Moscou ! Маркус Люпертц остается в Москве !
Gardons notre position et assurons-nous de notre humanisme. La liberté et la paix sont indivisibles.
Сабина Шиффер– Маркус Люпертц остается в Москве ….
Сабина Шиффер: Искусство – это строитель мостов! Воскресенье, 20 марта 2022 года, 17h30h – Deutschlandfunk Культура сегодня
С 9 декабря 2021 года Московский музей современного искусства показывает ретроспективу Маркуса Люпертца. Выставка также является частью Года Германии 2020 – 2021 и спонсируется Посольством Германии в Москве и Институтом Гете. В связи с большим интересом, в начале января он уже был продлен до 3 апреля 2022 года.
На выставке представлено 120 картин и скульптур – шесть десятилетий Маркуса Люпертца (до 2021 года). Русско-английский каталог выставки издан книжным магазином „Walther und Franz König“ (ISBN 978-3-7533-0173-0).
Реальность сталкивается с прошлым – относительно ….
Своими работами художник живет примирением с прошлым, которое не имеет ничего общего с забвением. Вторая мировая война, смерть и разрушения, безмерные страдания и время после нее ….
Экспозиция вносит колоссальный вклад в международное взаимопонимание – особенно сейчас. Существование искусства также еще раз подчеркивает его актуальность.
Эта экспозиция омрачена вторжением российских военных в Украину. Людям причиняются невыразимые страдания: убитые, раненые, перемещенные лица. Обстрел президента Путина и его вассалов не останавливается на больницах, домах, музеях. Преступление против человечности и пренебрежение международным правом.
Но имеет ли война против Украины последствия для этой ретроспективы?
Должен ли был Маркус Люперц (и галерея Michael Werner) в качестве реакции на эту ситуацию потребовать немедленного закрытия выставки и возвращения своих работ?
Предположительно, не мало людей ожидали этого жеста.
Но работы Люперца остались в Москве. И это тоже правильно.
Приняв такое решение, все вовлеченные лица никогда и ни за что не смогут сделать вывод о согласии с войной и симпатии к президенту Путину и его окружению.
В поисках метки Каина ….
Это соответствует настроению тех, кто громко призывает к бойкоту людей в России и из России, кто подвергает русских в западных странах проверке на разум. Клеветническая кампания – это отражение бессилия с фашистскими чертами.
Но призывы к бойкоту российских художников, музеев и других культурных учреждений, например, должны быть абсолютно отвергнуты.
Это разрывает контакты, мешает разговорам, которые так ценны и важны в данный момент.
Директора важнейших российских художественных музеев дружно подали в отставку из-за нападения на Россию. Директор художественной ярмарки Cosmoscow также подал в отставку. Кураторы были уволены, потому что заняли однозначную позицию против политики своего президента. Люди из мира науки и культуры публично откликнулись на призыв, однозначно отвергающий войну. Оставляя их на произвол судьбы, где, конечно, не мало тех, кто испытывает отвращение к агрессии российских правителей, от которой им также приходится страдать, – наше сочувствие, наша солидарность обращены и к ним.
И этих и других прямолинейных людей нужно бойкотировать, отказывать им в обмене идеями?
Напротив, решение Bonhams, Christie’s и Sotheby’s отменить запланированные на июнь аукционы русского искусства из-за нападения России на Украину не противоречит друг другу. Ведь это – в отличие от художественной выставки – торговля произведениями. Кроме того, аукционные дома проводят проверку покупателей. Необходимо также избегать отмывания денег. Как известно, среди определенных российских богачей есть коллекционеры произведений искусства. Philipps, владельцем которого является русский, также не проводит распродажи русского искусства.
Искусство соединяет. Искусство наводит мосты. Их следует использовать.
Сабина Шиффер, директор галереи Michael Werner и принимавшая значительное участие в реализации выставки Маркуса Люперца в Москве, прокомментирует ситуацию в интервью с Аней Райнхардт в воскресенье, 20 марта 2022 года, в 17:30 в программе Deutschlandfunk „Kultur heute“. А также о причинах, по которым эта выставка не закончится преждевременно.
Маркус Люпертц остается в Москве! Маркус Люпертц остается в Москве!
Давайте сохранять самообладание и успокаивать себя гуманизмом. Свобода и мир неразделимы.
Искусство помогает!
Moskauer Museum für moderne Kunst
Perovka 25
Московский музей современного искусства
Москва, ул. Петровка, 25
Moskau – Москва
Telephon :007 495 690 68 70
Telephon 8 690 68 70
Horaires – Öffnungszeiten
Mardi au dimanche 12h – 21
Dienstag bis Sonntag 12h – 21h
Denken Sie an Ihre Maske ! Sind Sie geimpft? N’oubliez pas vos masques ! Avez-vous un pass sanitaire ?
Galerie Michael Werner
Goethe Institut Moskau