Vielen Menschen sind erschüttert über den von Russland begonnen Krieg gegen die Ukraine. Die meisten meinen es ehrlich mit ihrer Solidarität für die dortige Bevölkerung und ihre Hilfsbereitschaft ist ein Beispiel -abgesehen von denen, die aus purem Opportunismus in den sozialen Medien Betroffenheit heucheln. Erinnern wir uns an „Je suis …“ und andere Ereignisse. Wenig später ging man wieder zur Tagesordnung über..
Die von Russland begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Missachtung des Völkerrechts dürfen nicht dazu führen, jede Russin und jeden Russen als Sympathisanten der russischen Regierung und ihres Präsidenten Putin auszumachen, sie unter Generalverdacht zu stellen.
Deswegen sind Aufrufe zum Boycott etwa der russischen Künstlerinnen und Künstler absolut abzulehnen.
Dadurch werden Kontakte abgebrochen, Gespräche verhindert, die so wertvoll und wichtig gerade in diesem Moment sind. Sie ihrem Schicksal sich zu überlassen, wo bestimmt nicht wenige die Aggressionen der Herrschenden Russlands verabscheuen, unter denen sie ebenso zu leiden haben. Auch ihnen gilt unsere Empathie, unsere Solidarität.
Die Direktoren der wichtigsten Kunstmuseen Russlands sind geschlossen zurückgetreten wegen der russischen Überfalls. Auch der Direktor Kunstmesse Cosmoscow demissionierte. Kuratoren wurde gekündigt, weil sie sich unmissverständlich gegen die Politik ihres Präsidenten positionierten.
Und diese und andere gradlinige Menschen sollen boykottiert werden, ihnen der gedankliche Austausch verwehrt werden ? Wie kann man nur so unintelligent und reaktionär sein, dass man dieser Hetzkampagne folgt?
So ist etwa die seitens der Stadt Köln unterbrochene Städtepartnerschaft mit Wolgograd wilder Aktionismus und zeugt von einem offensichtlichen Unverständnis, was eigentlich Partnerschaft bedeutet – Verbindung zu Menschen anderer Städte
Bewahren wir Haltung und vergewissern wir uns des Humanismus. Freiheit und Frieden sind unteilbar.
Kunst verbindet! Kunst hilft!
De nombreuses personnes sont bouleversées par la guerre lancée par la Russie contre l’Ukraine. La plupart d’entre eux sont sincères dans leur solidarité avec la population locale et leur volonté d’aider est un exemple – à l’exception de ceux qui, par pur opportunisme, font semblant de se sentir concernés dans les médias sociaux. Souvenons-nous de „Je suis …“ et d’autres événements. Peu de temps après, on est revenu à l’ordre du jour…
Les crimes contre l’humanité et le non-respect du droit international commis par la Russie ne doivent pas conduire à désigner chaque Russe comme sympathisant du gouvernement russe et de son président Poutine, à les placer sous le signe de la suspicion générale.
C’est pourquoi il faut absolument rejeter les appels au boycott des artistes russes.
Cela revient à couper les ponts, à empêcher des discussions qui sont si précieuses et importantes en ce moment. Les abandonner à leur sort, alors qu’ils sont certainement nombreux à détester les agressions des dirigeants russes, dont ils souffrent également. C’est à eux aussi que s’adressent notre empathie et notre solidarité.
Les directeurs des principaux musées d’art de Russie ont démissionné en bloc suite à l’agression russe. Le directeur de la foire d’art Cosmoscow a également démissionné. Des conservateurs ont été licenciés pour avoir pris position sans équivoque contre la politique de leur président.
Et cela, ainsi que d’autres personnes rectilignes, doit être boycotté, l’échange intellectuel doit leur être interdit? Comment peut-on être aussi inintelligent et réactionnaire pour suivre cette campagne de dénigrement ?
Ainsi, le jumelage avec Volgograd, interrompu par la ville de Cologne, est un activisme sauvage et témoigne d’une incompréhension manifeste de ce que signifie réellement un jumelage – des liens avec des personnes d’autres villes.
Gardons une attitude et soyons sûrs de notre humanisme. La liberté et la paix sont indivisibles.
L’art unit ! L’art aide !
Никакого бойкота против людей в России и из России
Многие люди шокированы войной против Украины, начатой Россией. Большинство из них искренне солидарны с людьми, живущими там, и их готовность помочь является примером – кроме тех, кто изображает оцепенение в социальных сетях из чистого оппортунизма. Давайте вспомним „Je suis …“ и другие события. Через некоторое время все вернулось на круги своя…
Преступления против человечности, совершенные Россией, и пренебрежение международным правом не должны привести к тому, чтобы каждого россиянина идентифицировали как сторонника российского правительства и его президента Путина, чтобы поставить их под всеобщее подозрение.
Именно поэтому призывы к бойкоту российских художников, например, должны быть абсолютно отвергнуты.
Это разрывает контакты, мешает разговорам, которые так ценны и важны в данный момент. Оставив их на произвол судьбы, где, конечно, не мало тех, кто с отвращением относится к агрессии правителей России, от которой им тоже приходится страдать. Мы также выражаем им сочувствие и солидарность.
Директора важнейших российских художественных музеев дружно подали в отставку из-за нападения на Россию. Директор художественной ярмарки Cosmoscow также подал в отставку. Кураторов уволили за то, что они заняли однозначную позицию против политики своего президента.
И этих и других прямолинейных людей нужно бойкотировать, отказывать им в обмене идеями? Как можно быть настолько неинтеллигентным и реакционным человеком, чтобы следовать этой клеветнической кампании?
Например, прерванное побратимство города Кельна с Волгоградом является диким акционизмом и свидетельствует о явном непонимании того, что на самом деле означает побратимство – связь с людьми из других городов.
Давайте сохранять самообладание и помнить о гуманизме.
Свобода и мир неразделимы.
Искусство объединяет! Искусство помогает!