Für den Pavillon Russlands – Biennale Venedig 2026
Natürlich tangiert das Geschehen in der Ukraine, die Invasion russischer Soldaten in ihr Nachbarland, der russische Krieg gegen das ukrainische Volk auch die internationale Kunstszene. Und ganz besonders ist hiervon die Biennale in Venedig betroffen. Denn dort begegnen sich auf dem Terrain der Giardini beziehungsweise Arsenale zwangsläufig die beiden Pavillons, Russland und Ukraine.
Von militanten Feindseligkeiten, Angriffen auf die Kunstwerke oder Künstlerinnen und Künstler ist nicht auszugehen. Darüberhinaus wird der italienische Staat für die entsprechende Sicherheit sorgen.
Erwartet werden die Künstlerinnen und Künstler Lizaveta Anshina, Ekaterina Antonenko, Vera Bazilevskikh, Antonio Buonuario, Serafim Chaikin, DJ Diaki, Marco Dinelli, Timofey Dudarenko, Faina, Zhanna Gefling, Oleg Gudachev, Atosigado y Herrica, Sofya Ivanishkina, Jaijiu, JLZ, Tatiana Khalbaeva, Alexey Khovalyg, Daria Khrisanova, Nikita Korolev, Oksana Kuznetsova, Roman Malyavkin, Petr Musoev, Artem Nikolaev, Veronika Okuneva, Valerie Oleynik, Georgy Orlov-Davydovsky, Yaroslav Paradovsky, Bogdan Petrenko, Alexey Retinsky, Ekaterina Rostovtseva, Antonina Sergeeva, Mikhail Spasskii, Lukas Sukharev, Alexey Sysoev, Olga Talysheva, Ilya Tatakov, Alexey Tegin, Maria Vinogradova. Anastasiia Karneeva ist Kuratorin des russischen Pavillons.
Für die Situation des russischen Pavillon ergibt sich ein völlig anderes Bild.
Es drängen sich nicht von ungefähr Fragen auf. Lässt sich die politische Realität von der Kunst von der Biennale abstrahieren, ohne sich dem Vorwurf einer Ignoranz gegenüber dem Krieg in der Ukraine auszusetzen? Lässt sich das Übergreifen des von Russland ausgelösten Krieges und entstandenen Leids der Menschen in der Ukraine auf die Kunstbiennale vermeiden? Darf Kunst im Pavillon Russlands jetzt gezeigt werden?
Ich meine ja.
Aber es wird zweierlei Mass angelegt und dem Opportunismus gefrönt, ohne hier Staaten und ihr völkerrechtswidriges Verhalten einem Vergleich zu unterziehen, gar zu relativieren:
Was ist mit den USA, Israel und ihren Angriffen gegen andere Staaten, was ist mit Marokko und dessen seit Jahrzehnten herrschenden Terrors gegen das Volk der Sahraouis?
Das Gelände der Biennale ist neutraler Boden, gegen Beteiligung Russlands nichts einzuwenden – bei aller Empathie für die Menschen in der Ukraine.
Die Hoffnung, dass der Krieg endlich endet, ist die Hoffnung fast aller Menschen.
Kunst verbindet! Für die Freiheit der Kunst!
Biennale Venedig 9. Mai bis 22. November 2026
https://www.labiennale.org/it/arte/2026
http://menschmaus.eu/biennale-dart-de-venise-2026-qui/
Pour le pavillon russe – Biennale de Venise 2026
Bien sûr, les événements en Ukraine, l’invasion de son pays voisin par les soldats russes, la guerre menée par la Russie contre le peuple ukrainien ont également des répercussions sur la scène artistique internationale. Et la Biennale de Venise est particulièrement touchée. En effet, c’est là, sur le terrain des Giardini et de l’Arsenale, que se rencontrent inévitablement les deux pavillons, celui de la Russie et celui de l’Ukraine.
Il ne faut toutefois pas s’attendre à des hostilités militantes, à des attaques contre les œuvres d’art ou les artistes. De plus, l’État italien veillera à assurer la sécurité nécessaire.
Sont attendus les artistes Lizaveta Anshina, Ekaterina Antonenko, Vera Bazilevskikh, Antonio Buonuario, Serafim Chaikin, DJ Diaki, Marco Dinelli, Timofey Dudarenko, Faina, Zhanna Gefling, Oleg Gudachev, Atosigado y Herrica, Sofya Ivanishkina, Jaijiu, JLZ, Tatiana Khalbaeva, Alexey Khovalyg, Daria Khrisanova, Nikita Korolev, Oksana Kuznetsova, Roman Malyavkin, Petr Musoev, Artem Nikolaev, Veronika Okuneva, Valerie Oleynik, Georgy Orlov-Davydovsky, Yaroslav Paradovsky, Bogdan Petrenko, Alexey Retinsky, Ekaterina Rostovtseva, Antonina Sergeeva, Mikhail Spasskii, Lukas Sukharev, Alexey Sysoev, Olga Talysheva, Ilya Tatakov, Alexey Tegin, Maria Vinogradova. Anastasiia Karneeva est la commissaire du pavillon russe.
La situation du pavillon russe est tout autre.
Des questions se posent, et ce n’est pas un hasard. Peut-on dissocier la réalité politique de l’art, de la Biennale, sans s’exposer au reproche d’ignorer la guerre en Ukraine ? Peut-on éviter que le conflit déclenché par la Russie et les souffrances qu’il a causées à la population ukrainienne ne déteignent sur la Biennale d’art ? L’art peut-il être exposé dans le pavillon russe en ce moment ?
Je pense que oui.
Mais on applique deux poids deux mesures et on se livre à l’opportunisme, sans comparer ni même relativiser le comportement des États et leur violation du droit international :
qu’en est-il des États-Unis, d’Israël et de leurs attaques contre d’autres États, qu’en est-il du Maroc et de la terreur qu’il fait régner depuis des décennies sur le peuple sahraoui ?
Le site de la Biennale est un terrain neutre, il n’y a rien à redire à la participation de la Russie, malgré toute l’empathie que l’on peut avoir pour le peuple ukrainien.
Presque tout le monde espère que la guerre prendra enfin fin.
L’art rassemble ! Pour la liberté de l’art !
Biennale de Venise – du 9 mai au 22 novembre 2026
https://www.labiennale.org/it/arte/2026
http://menschmaus.eu/biennale-dart-de-venise-2026-qui/